EmbaSec – Sichere Echtzeit-Übersetzung für vertrauliche Kommunikation

Mehrsprachige Kommunikation ist in vielen sicherheitsrelevanten, behördlichen und regulierten Bereichen betrieblich unverzichtbar. Gleichzeitig dürfen sensible Gesprächsinhalte die eigenen, geschützten Netze nicht verlassen.

Klassische Dolmetschprozesse sind in Akutsituationen selten sofort verfügbar, organisatorisch aufwendig und kaum skalierbar. Generische, cloudbasierte KI-Übersetzungsdienste scheiden jedoch aus, da sie die strengen Kriterien für Vertraulichkeit, Datensouveränität und kontrollierte IT-Infrastrukturen nicht erfüllen.

EmbaSec wurde entwickelt, um genau diese Lücke zu schließen.

Die technologische Basis von EmbaSec ist Citadel: eine geschlossene Plattform, die automatische Spracherkennung, neuronale maschinelle Übersetzung und präzise Sprachausgabe zu einer rein lokal betreibbaren Echtzeit-Lösung vereint.

Citadel erfasst das gesprochene Wort im Stream, übersetzt es mit minimaler Verzögerung in eine oder mehrere Zielsprachen parallel und gibt das Ergebnis wahlweise als Text oder synthetisiertes Audio aus. Digitale Souveränität ist dabei kein nachträgliches Feature, sondern das fundamentale Architekturprinzip.

Die gesamte Sprachverarbeitung erfolgt ausschließlich lokal. Citadel arbeitet autark in physisch isolierten (air-gapped) Umgebungen – ohne Telemetrie, ohne externe API-Anfragen, ohne Cloud-Abhängigkeit.

Die Übersetzungsmodelle lassen sich gezielt an Fachsprachen, interne Abkürzungen und organisationsspezifisches Vokabular anpassen.

Konzipiert, programmiert und kontinuierlich weiterentwickelt in Deutschland, in enger Abstimmung mit Partnern aus Industrie und öffentlichem Sektor.

EmbaSec wurde für Organisationen entwickelt, bei denen operative Sprachbarrieren abgebaut werden müssen, während gleichzeitig strenge Anforderungen an Datenschutz, Geheimhaltung und durchgängige Datenkontrolle gelten – darunter staatliche Akteure und Betreiber Kritischer Infrastrukturen (KRITIS).

Emebal – so bezeichneten die Sumerer bereits vor über 4.000 Jahren ihre Dolmetscher und Sprachmittler. Es bedeutet sinngemäß „die Sprache wenden“ und ist die älteste überlieferte Berufsbezeichnung für Menschen, die Verständigung zwischen Kulturen überhaupt erst möglich machten.

EmbaSec verbindet diese historische Wurzel mit dem zentralen Anspruch moderner Sicherheitsarchitekturen: Security. Wir stehen für sichere Verständigung über Sprachgrenzen hinweg – in Szenarien, in denen Vertraulichkeit, Integrität und informationelle Selbstbestimmung elementar sind.

Ob Verteidigung, Verwaltung, Medizin oder regulierte Industrie: Jede Sicherheitsinfrastruktur hat eigene Rahmenbedingungen. Lassen Sie uns gemeinsam prüfen, wie EmbaSec in Ihre Systemumgebung integriert werden kann – auf Wunsch im Rahmen einer geschlossenen Live-Demonstration oder einer lokalen Teststellung.